读书网

第1章（第2页）

内容标签：英美衍生强强虐文西方罗曼正剧be

其它：fb（神奇动物），hp

译者前言

想当初从三年级开始读哈利波特，到现在准高二，已经是hp七年的老粉了。看书的时候一直追着小天狼星和斯教，对邓教倒没什么特别的私人感情。然而直到《神奇动物在哪里》的上映……

罗姨永远搞不清楚为什么我们看hp的时候磕哈利和小龙，看fb又在磕神奇骨科。

另提一句忒休斯和纽特是我的骨科启蒙。（nice）

神1和神2看完，我的内心一直都在尖叫纽特老婆！老婆贴贴！老婆嫁给我！我们獾院内部消化不许联姻！直到神3，一下子给我人在电影院看傻了。

准确来说，是哭傻的。

因为普子那段时间身陷家暴舆论（后来已经证明清白了），被华纳解约，格林德沃的演员换成了麦叔。所以票房一直在掉，好多人也没有去看。我同是两位男演员的粉丝，就还对麦子的演绎挺期待的。

个人认为他还是拿捏得很好的。

神3的主题曲《heaven》也配适度很高，个人认为主要是以gg的视角去唱的，到那句“gdthatyouedownfroheavendidyoutubledown，didyouhittheground？youare（最后那一句youare不是歌词，而是一句轻轻地叹息）”的时候真的狠狠哭了。我想对于gg来说，ad就是他的天使吧。ad救赎他的时候，gg并没有说期望他快点来，而是先担心ad从天堂而来有没有受伤。（痛哭）

电影看完了，我也上头了。听说圈外太太有个神作，叫《ggad通信集》，就毫不犹豫地去看了。

一共完完整整看了三遍，三遍都是哭得稀里哗啦的。

也没人告诉我这是虐文啊。

当初一度喜欢到为了通信集去练了斜杆，上高中的那一整个暑假我都在和圆体死磕，最后终于赶在收假前抄完了十几份信稿。

我对于一个人最爱的程度大概就是为了他去练字吧，但不得不说感觉gg真的话好多。

但同样在看文的时候也发现了一些问题，我看过的版本多多少少都对于英文的解释有些不准确，有一些固定短语翻译的意思应该变换但也还是直译，而且语言上组织得我觉得可以再完善。

于是我就决定自己动笔来继承这份从翻译莎士比亚诗集开始的热爱。